Visando a ampliar o turismo na Cidade Maravilhosa, nesta ocasiao em que se
realiza o Rock in Rio, a RIOTUR preparou um guia dos bairros cariocas em
lingua inglesa:

Big Field - Campo Grande
Little Field - Campinho
Nice to meet you - Encantado
Angry now - Iraja
To walk there - Andarai
Dry Square - Praca Seca
Set fire - Botafogo
Costumers - Freguesia
Set black people free - Abolicao
Very very holy - Santissimo
Wait a minute - Paciencia
Setting free - Livramento
Good Success - Bonsucesso
Very deep island - Ilha do Fundao
Grandson Rabbit - Coelho Neto
High School - Colegio
Nice view - Vista Alegre
Hard Cover - Cascadura
Mercy - Piedade
Make it cheap / It's too expensive - Pechincha
Well stay - Benfica
Bless you - Saude
Flag Square - Praca da Bandeira
Flagmen Funtime - Recreio dos Bandeirantes
Small Farm - Rocinha

Ok... a piada é velha mas continua engraçada, especialmente
para os cariocas. ;) Existe uma versão paulista? O problema
é que os nomes dos bairros de lá são em sua maioria indígenas,
o que dificulta "um pouco" a tradução pra o inglês. ;)


posted by Hiro at 17:13
:: Responda! :: 0 comments